Il a une grande entreprise de construction.
Il travaille actuellement sur un bâtiment de 20 étages. [Il y a 24 ans, le 8 août 1994]
Il est ici à cause de votre réputation. [Il y a 24 ans, le 8 août 1994]
Prenez bien soin de lui.
Je vous remercie d'avance.
Oui.
Avez-vous apporté des informations sur votre famille ?
L'avez-vous écrit et apporté ?
Oui.
Je l'ai écrite et apportée avec moi.
Mais est-ce nécessaire ?
Bien sûr. C'est pour accueillir le bonheur.
Vous devez les recevoir ensemble.
Laissez-moi voir.
[ Oh Eul Soon - Née le 8 août 1985 ]
Qu'y a-t-il ?
Est-ce les informations sur votre fille ?
Oui. Son année de naissance, date et l'heure.
Pourquoi ?
Eh bien...
On nous a dit que le destin de notre fille est unique.
Est-ce que c'est mauvais ?
Non, non.
Pas du tout.
Ta mère est vraiment belle.
Elle danse bien aussi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
N'est-ce pas joli ?
C'est un collier fait du bois d'un pommier.
Un vrai pommier.
Hors de question.
On m'a dit de ne jamais le donner à personne.
Ça me protège, donc
je dois le porter constamment.
Il a un destin de flamme jumelle.
Yoo Eul Chook - Né le 8 août 1985
Il n'a pas de caractère "terre" dans son destin. [ Il y a un mois ]
Il est comme une forêt de pins entassés dans un minuscule morceau de terre.
Il est très ambitieux mais ne peut l'accomplir.
Il va dépérir comme ça.
Je ne peux pas abandonner mon enfant
à cause de son destin.
Pourquoi abandonner ? Prenons celui d'un autre enfant.
Trouve un autre enfant avec le même destin.
Prends sa force vitale et
coupe toute sa forêt de pins.
Alors ses arbres morts vont pourrir et devenir son fertilisant.
C'est comme ça qu'il peut vivre.
Comment puis-je faire une telle chose ?
Je ne peux pas blesser un autre enfant
pour sauver le mien.
Si tu ne le prends pas, tu vas le perdre.
C'est pourquoi on les appelle des flammes jumelles.
Quel dommage...
Ils ne devraient jamais se rencontrer.
Mais un jour... ils sont destinés à se rencontrer.
Si l'un réussit, l'autre échoue.
Si l'un est en bonne santé,
l'autre est malade.
Ils sont destinés à gagner ou perdre.
Si je prie pour son bonheur, mon Eul Chook souffrira ?
S'il ne prend pas sa chance,
elle va la lui prendre ?
Non !
Maman...
as-tu vu des fantômes aujourd'hui ?
As-tu aussi entendu la voix du Grand Esprit ?
Qu'a dit le Grand Esprit ?
Serai-je maintenant en bonne santé ?
Mes camarades
vont-ils ne plus malmener et jouer maintenant avec moi ?
As-tu prié pour ça ?
Va-t-il aider papa de ne pas boire de l'alcool
et arrêter de nous battre ?
J'ai un secret à te confier.
Un secret ?
Il n'y a...
pas de fantômes dans ce monde.
Maman...
Donc il ne faut plus avoir peur.
Les fantômes n'existent pas.
Mais maman...
Tu as dit que les gens deviennent des fantômes après leur mort.
J'ai eu tort.
Là.
Je te le promets.
Je ne deviendrai jamais un fantôme
après la mort, donc n'aie pas peur.
Je ne crois plus aux fantômes.
Je vais à présent...
te protéger moi-même.
Quel revirement rapide de l'attaque.
Oh a bonne mine. Son adversaire est pris au piège.
C'est une coupure de courant !
- Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Je ne vois rien !
Il a beaucoup plu hier.
Quel retournement de situation !
[Une arme de niveau légendaire]
Tu l'as fait !
­
- Dis-moi, espèce de crétin. - Soyez attentifs !
Tu es encore en retard.
­
Pour ce prix... Merci beaucoup.
Merci. C'est le mien. Merci. C'est le mien.
[Le sol a changé... dans son uniforme... un regard fier...]
[A échoué]
[A encore échoué]
[A vraiment échoué]
[Échec total]
[7 août 2018 - J-1 : leur anniversaire commun]
- Épisode 1 -
Tu...
as sacrifié vraiment ta vie pour moi.
Je t'en suis très reconnaissant.
Tu es si gentille...
et a emballé de bons repas.
Tu étais même jolie de temps en temps.
Tu aides une personne dans le besoin.
Tu es une bonne personne.
C'est toi.
- Mais je... - Dépêche-toi.
Je n'ai pas écrit la fin, donc je dois me dépêcher d'en finir.
Rencontre quelqu'un de mieux que moi. S'il te plaît !
Pendant notre année de relation
tu as été frappée trois fois en te promenant
par des enseignes qui sont tombées.
Lorsque tu as essayé d'aider quelqu'un
tu as fini au poste de police. Même les oiseaux
ne font caca que sur toi. Tu as de la malchance.
Tu as vraiment une grande malchance !
C'est pour ça que je suis tombé dans les escaliers
et qu'on continue de me bombarder d'examens.
Je pense que c'est ta faute !
Tu me fais vraiment peur.
Je pourrais mourir...
si je reste avec toi.
Pars.
- Quoi ? - Pars, avant que je ne change d'avis.
Ne nous rencontrons plus jamais.
D'accord.
Merci beaucoup.
D'accord.
Comme cadeau d'adieu,
je me risque à te dire une dernière chose.
Tu devrais arrêter
d'écrire des dramas.
Tu gâches ta vie.
Tu n'y arriveras pas.
Si rien n'est arrivé après huit ans,
tu n'y arriveras jamais.
Et...
Lave tes cheveux, s'il te plaît !
D'accord ?
­
[ Joyeux 34e anniversaire Philip Yoo ]
­
Tout le monde, s'il vous plaît.
Pouvez-vous vous décaler ?
­
Qu'est-ce que c'est ?
[ Ki Eun Young ]
Oui, Mme Ki.
Oui, je viens d'arriver.
Ce soir ?
Oui, c'est bon.
Je vous verrai au bureau
[ Amour de Fantôme ]
Ouah... Regarde le déjeuner que Philip a reçu en cadeau.
Pour son 34e anniversaire,
il y a 34 morceau d'anguilles et ouah...
Ils ont écrits 34 avec la sauce sur la tête du homard.
Vous avez vu la publicité sur les bus ?
Son anniversaire est demain, mais ils ont commencé ça il y a un mois.
Et ils le devaient.
Regarde ce qu'il a ramené à la maison.
Philip Yoo.
Comment te sens-tu ?
J'ai faim.
Hyung, accrochez-vous.
Demain c'est le grand buffet à Gapyung.
- Le tournage avec Sang Dan Corporation ? - Oui.
- Mais il ne peut pas manger aujourd'hui, aussi ? - Pas question !
Il doit dormir ce soir et a une séance photo matinale à la rivière.
Torse nu en montrant ses abdos !
- Vraiment ? - Pas le droit de manger aujourd'hui alors.
Hé, Hyung.
À quoi ressemblaient vos parents ?
- Pourquoi tu poses la question ? - Pourquoi pas ?
On se souvient de sa mère lors des anniversaires.
Pour un jour si glorieux et récompensé,
ça doit être bien d'avoir ses parents vivants
pour être témoins de ce moment de fierté.
Je suis sûr qu'ils me verront à la télé de quelque part.
[ Une forme sombre s'approche de Shin... ]
[ Amour de Fantôme ]
Philip Yoo, vous êtes en danger.
S'il vous plaît rencontrez-moi. Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Décidément... encore ce message agaçant.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Qui est-ce ?
Qui est-elle pour envoyer ces messages à Philip Yoo ?
Je ne connais pas le numéro.
J'ai commencé à les recevoir à l'aéroport.
- C'est le cinquième. - Ouah.
Vous avez changé de numéro récemment. Comment l'ont-ils obtenu ?
Est-ce que ça pourrait être Shin Yoon A ?
Peut-être qu'elle organise une fête surprise.
Elle m'a dit qu'elle avait un enregistrement à la radio.
Tu es arrivé ?
Je suis désolée.
Cet enregistrement a été programmé à la dernière minute,
du coup je n'ai pas pu venir à l'aéroport.
J'aurais peut-être dû abandonner et venir.
Tu me manques vraiment.
Oui... Moi aussi j'ai faim.
Je suis sur le point de m'évanouir.
Je t'aime aussi.
À plus tard.
Je ne peux pas. Je dois partir à Gapyung.
Quelle conversation irréaliste avec un petit ami de 8 ans.
C'est trop irréaliste.
Je suis désolée.
[ Amour de Fantôme - Épisode 1 ]
[ Devrions-nous nous rencontrer une fois ? De Ra Yeon ]
- Mme Shin. - Oui ?
Qui vous a donné ça ? Il n'y a pas de cachet de la poste.
Il ne venait pas du service de livraison.
Une femme l'a déposé ici.
Scénariste Ki Eun Young,
vous êtes connue comme "les doigts valant 10 milliards de won."
Oh, veuillez m'excuser.
Étais-je trop frivole ?
Non.
C'est ce qui rend tout le monde curieux.
Combien d'argent cette femme gagne
en tapant avec ses 10 doigts ?
Personne n'est curieux de combien j'ai souffert ou de ce que j'ai abandonné
pour écrire ça.
Je suis curieuse à ce propos.
Qu'avez-vous abandonné ?
Eh bien...
Premièrement, le mariage.
Dormir.
La tranquillité intérieure.
Du repos au calme.
Et...
même l'amitié.
J'ai abandonné tout ce que j'ai pu.
C'est une drôle de question...
Votre première et deuxième œuvres sont
très différentes l'une de l'autre.
Quelques rumeurs se répandent sur le fait qu'il y ait en fait deux scénaristes.
Quel genre de fous diraient de telles absurdités ?
Pardon ?
Cette ligne n'est-elle pas amusante ? "Quel genre de fous..."
je dois l'utiliser dans un script un jour.
Je ne fais pas attention à ces rumeurs.
En tant que scénariste, je pense qu'il est plus important de
de protéger sa créativité.
Amour de Fantôme...
sera grandement différent de mon dernier ouvrage, "La Hache de la Vérité".
Mon rendez-vous est avec Mme Ki, la scénariste ?
- Je m'en vais. - Philip, Philip, Philip. S'il vous plaît...
Nous sommes déjà ici, vous ne pouvez pas simplement partir.
Elle a vu, elle a vu, elle a vu. Elle nous a vus.
Combien de fois ai-je dit que je ne veux pas travailler avec cette femme ?
Hé, allez.
Discutons simplement, d'accord ?
Allons-y, allons-y.
Premièrement, félicitations.
J'ai vu votre remise des prix à la télé.
Vous avez lu l'épisode 1...
- du script que nous avons envoyé ? - Non.
Mme Ki, Philip vient d'arriver ici.
Vous devez être très occupé.
Notre équipe a été définie, et le réalisateur est choisi.
Le producteur Lee Sung Joon est un débutant mais il a étudié à l'étranger.
Oh, je vois.
Puisque vous n'avez pas lu le script, je vais vous l'expliquer.
Le titre est "Amour de Fantôme".
Votre rôle est "Shin", le personnage principal.
Si avoir une peau épaisse est un talent,
alors vous êtes une génie.
- Pardon ? - Comment pouvez-vous me demander de travailler avec vous ?
Êtes-vous énervé contre moi à propos de quelque chose ?
J'ai entendu que vous avez dit ça pendant "La Hache de la Vérité".
Je devrais lire exactement ce que la scénariste écrit.
Comment un perroquet comme moi peut-il oser essayer d'improviser ?
Si c'est le cas, vous devriez mieux écrire vos scripts.
Malgré tout...
Si vous entendez cette histoire,
vous pourriez la trouver attrayante.
C'est une histoire que vous aurez vraiment envie de raconter.
J'ai rencontré le réalisateur Steven Taylor quand j'étais aux États-Unis.
Vous savez que son film a rapporté plus de 400 millions de dollars l'année dernière.
Il a l'intention de faire un film d'action qui devrait sortir en fin d'année prochaine.
Il m'a offert le premier rôle.
Ça, c'est l'année prochaine. Votre emploi du temps de cette année est vide.
Vous voulez Hollywood.
Vous voulez être une star de cinéma.
Je ne volerai pas jusque là-bas
juste pour recevoir un prix.
Bien, sûr ce.
Ça ne fait même pas si longtemps que vous êtes Philip Yoo...
Ça fait un moment.
- Assez longtemps pour rejeter une scénariste minable. - Quoi ?
Minable ?
Pourquoi cette vermine... Que venez-vous de me dire ?
Si le scénario est minable, trouvez-vous un acteur minable.
Quelqu'un de votre classe.
Vous...
Je vais vous enterrer.
Je vais vous détruire.
Scénariste Ki, calmez-vous s'il vous plaît.
Vous croyez que je ne peux pas vous détruire ?
- Du calme. - Essayez.
Allez-y et essayez !
Quoi ? Minable ?
Allez-y et essayez. Essayez !
Lâchez-moi !
Je suis désolé ! Je suis désolé !
Je vais vous tuer !
Allez-y et essayez !
Vous devriez partir maintenant.
Où allez-vous !
Hé !
Qu'est-ce que ! C'est quoi ça ?
Ah, bon sang, cette scénariste cinglée.
Ah, punaise.
Où es-tu ?
La réunion est déjà terminée ?
Je suis au sauna pensant que ça prendrait un moment.
J'arrive tout de suite.
Où as-tu garé la voiture ?
- Au 1er sous-sol. - Sous-sol ?
Je t'ai dit de ne jamais te garer au sous-sol !
Aigoo, si vous avez peur, alors restez où vous êtes.
Je vais venir vous chercher.
Peur, qui a peur ? Laisse tomber !
Hyung, où êtes-vous ?
Si je le savais, j'aurais trouvé mon chemin.
J'ai suivi le GPS, mais je ne sais pas où je suis.
Hé, tu peux tracer mon portable, non ?
Trace-le et viens ici.
Pourquoi tu parles autant ? Viens, c'est tout !
Où est-ce ?
Oui. D'accord.
Tu as fini l'épisode 2 ?
Je n'ai pas encore décidé de la fin.
Ça fait une semaine que tu travailles sur la fin !
C'est l'épisode 2, alors la fin doit avoir un impact.
Mais je ne trouve aucune bonne idée.
Pour l'instant, je l'apporte.
Pourquoi tu viens au lieu de l'envoyer par mail ?
Non.
Je vais te le donner en main propre.
Je dois aussi te parler.
Me parler ?
Le réalisateur a été sélectionné ?
Non, pas encore.
Et l'équipe ?
Quelle équipe alors qu'on n'a même encore choisi les acteurs ?
Tu changes ton histoire.
Tu avais dit qu'une fois l'épisode 1 terminé, l'équipe serait mise en place.
Tu avais dit que tu partagerais tes crédits de scénariste avec moi.
Tu l'as dit toi-même.
C'est pour ça...
tu devrais continuer à écrire le scénario !
Ils prendront leur décision après avoir vu le scénario de l'épisode 2.
Parlons face-à-face.
L'enfer des couples, le paradis des célibataires.
Je serai bientôt avec l'homme de mes rêves.
C'était quoi ça ?
Pourquoi ils font leur amourette à côté de ma voiture ?
- Dis-moi ! - Je ne sais rien du tout !
Quels messages lui as-tu envoyés ?
Que lui as-tu dit ?
Ils n'ont pas intérêt à rester ici toute la nuit.
C'était quoi ça ?
Qu'est-ce que je fais ? Que devrais-je faire ?
Que... Que faire ?
Lâchez cette femme immédiatement !
Du sang.
Visage, visage, ne me frappez pas au visage. Ne me frappez pas au visage !
Non, c'est pas ça.
Que devrais-je faire, sérieux ?
Lâche cette femme immédiatement !
Enfoiré !
Qui est cette femme ?
Il y a quelqu'un à l'intérieur ?
Qu'est-ce que vous attendez ? Fuyez !
Fuyez, j'ai dit !
Où vas-tu ? Discutons.
C'est qui cette femme ?
Pourquoi elle s'en est mêlée si elle ne peut pas se battre ?
Le klaxon !
Hé, hé, hé. Ne me frappez pas au visage. Pas au visage !
- Attendez ! - Toi, maintenant...
Hé !
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Elle est folle.
Ouah, je... je... Je suis un spectateur innocent.
Hé, tu es fini maintenant ! C'est deux contre un !
Pourquoi... Pourquoi vous vous cachez derrière moi ?
N'ayez pas peur. On peut le faire !
Qui n'aurait pas peur ? C'est une situation effrayante !
Hé, tu es mort maintenant !
Je... Je... Je ne suis pas d'accord avec elle.
En fait, nous sommes tous les trois des étrangers.
Alors, que chacun suive son chemin. Continuons nos vies.
L'autre femme n'est probablement pas partie loin. Vous ne devriez pas lui courir après ?
Hé ! Tu es mort maintenant.
Je vais te signaler à la police. J'ai vu ton visage !
Je... Je n'ai rien vu du tout. Je ne vous signalerai pas.
Je n'ai rien vu du tout. Vraiment rien.
Allez l'attraper !
Où tu vas, toi !
Hé, hé, reprenez-vous ! Hé !
Ah, c'est quoi ça ? Où est son visage ?
Levez-vous. Eh, eh, reprenez vos esprits !
Levez-vous.